Archive for abril \30\+00:00 2010
30 abr
Topalov .5-.5 Anand … análises ingles e portugues
Topalov – Anand
Campeonato do Mundo (Jogo 5)
1. 1. 1. 1. d4 d5 2. d4 d5 2. c4 c6 3. c4 c6 3. Nf3 Nf6 4. Nf3 Nf6 4. Nc3 dxc4 5. Nc3 dxc4 5. a4 Bf5 6. a4 BF5 6. Ne5 e6 7. NE5 e6 7. f3 c5 8. f3 c5 8. e4 Bg6 9. e4 Bg6 9. Be3 cxd4 10. BE3 cxd4 10. Qxd4 Qxd4 11. Qxd4 Qxd4 11. Bxd4 Nfd7 12. Bxd4 Nfd7 12. Nxd7 Nxd7 13. Nxd7 Nxd7 13. Bx c4 a6 The first 13 moves were cranked out in 3-4 minutes total by both players! Bx C4 a6 Os primeiros 13 movimentos foram dobrado no total 3-4 minutos por ambos os jogadores!
14. 14. Rc1 We still have a repeat of game 3. Rc1 Nós ainda temos uma repetição do jogo 3. Neither player has deviated yet. Nenhum jogador ainda se desviou. I have to believe that Topalov and his team have something up their sleeves for this game. Eu tenho que acreditar que Topalov e sua equipe têm algo acima de suas luvas para este jogo. Topalov did say that he felt that he had a good position in game 3 but he did not continue correctly. Topalov fez dizer que ele sentiu que tinha uma boa posição no jogo 3, mas ele não continuar corretamente. Anand is taking time here. Anand está tomando tempo aqui. In game 3, he played 14…Rg8. No jogo 3, ele jogou 14 … RG8.
14…Rg8 Same as in game 3. 14 … RG8 mesmo que no jogo 3. Still no deviation. Ainda nenhum desvio.
15. 15. h4 h5 Here is the first deviation. h4 h5 Aqui está o primeiro desvio. Anand played 15. Anand jogou 15. h6 in game 3. h6 no jogo 3. Anand held for a draw but he faced a cramp and difficult position. Anand realizada por um empate, mas ele enfrentou uma situação difícil e cãibras. Therefore, his team came up with what they perceive as an improvement. Por isso, sua equipe veio com o que percebem como uma melhoria. This is like a mind game. Isto é como um jogo mental. Both sides are guessing when the other side will uncork a novelty / improvement. Ambos os lados estão adivinhar quando o outro lado uncork uma novidade ou melhoria. The difficult part to predict is when the novelty will come, before or after the move you plan to deviate. A parte difícil de prever é quando a novidade virá antes ou depois que o movimento pretende desviar. In this game, we still do not know how Topalov planned to improve. Neste jogo, nós ainda não sabemos como Topalov planejada para melhorar. What we know is Anand did it first. O que sabemos é Anand fez isso primeiro.
16. 16. Ne2 This is a logical move. Ne2 Este é um passo lógico. The threat is Nf4 to to attack the Bishop. A ameaça é Nforce4 para atacar o bispo.
16…Bd6 This is to prevent Nf4. 16 … Bd6 Isso é para evitar Nforce4.
17. 17. Be3 The idea of this move is to play Bf4. BE3 A idéia desse movimento é jogar Bf4. Once again, just as in game 3, Topalov has a small advantage which he hopes to build on. Mais uma vez, tal como no jogo 3, Topalov tem uma pequena vantagem que ele espera construir. Black faces the same problem with inactive Rook on g8 and Bishop on g6. Black enfrenta o mesmo problema com inativos na Torre do G8 e bispo em g6. We have a situation at the playing hall. Temos uma situação no salão de jogos. The entire building lost electricity and went dark. O edifício inteiro perdido electricidade e ficou escuro. Now the players have to play blindfold the rest of the way 🙂 Just kidding but not the part about the building going dark. Agora os jogadores têm de jogar às cegas o resto do caminho:) Brincadeirinha, mas não a parte sobre o edifício que vai escuro.
17…Ne5 The electricity is now back on after a short power outage. 17 … NE5 A eletricidade agora está de volta depois de uma queda de energia de curta duração. Special thanks to our friends at Chessdom for sharing with us the info about the blackout. Um agradecimento especial aos nossos amigos em Chessdom para compartilhar conosco as informações sobre o blecaute.
18. 18. Nf4 If 18…Nxc4 19. Se Nforce4 Nxc4 18 … 19. Rxc4 Bxf4 20. Rxc4 Bxf4 20. Bxf4 then White has a good endgame even though the Bishops are on opposite color. Bxf4 então White tem um endgame bom mesmo que os bispos estão na cor oposta. If 18….Rc8 19. Se RC8 18 …. 19. Bb3 Rxc1+ 20. Bb3 Rxc1 + 20. Bxc1 Ke7 21. Bxc1 Re7 21. Ke2 and White also has an edge for the endgame. Ke2 e branco também tem uma vantagem para o fim do jogo. 18…Ke7 is another option. 18 … Re7 é outra opção. However, I am not sure if the advantage can lead to a full point for Topalov. No entanto, eu não tenho certeza se o partido pode conduzir a um ponto completo de Topalov. Anand should be able to hold. Anand deve ser capaz de segurar. The key decision for Anand right here is which type of endgame does he want? A decisão-chave para Anand aqui é que tipo de endgame que ele quer? Which one he will have the least danger and easiest time to hold. Qual deles terá o menor perigo e mais fácil tempo para segurar.
18…Rc8 Update from Sofia: Chessdom journalists talked to electrical emergency unit next to the playing hall. 18 RC8 … Atualização de Sofia: conversou com jornalistas Chessdom unidade eléctrica de emergência ao lado do salão de jogos. They confirmed that the electricity can be interrupted again as there are general problems in the whole area. Eles confirmaram que a eletricidade pode ser interrompida novamente, pois há problemas de carácter geral em toda a área. In the current case the game was interrupted just for a few minutes and the organizers reacted quickly to switch on emergency light. No caso actual, o jogo foi interrompido apenas por alguns minutos e os organizadores reagiu rapidamente para ligar a luz de emergência. The organizers just brought in the playing hall additional generator to support possible case of power outage. Os organizadores só trouxe no salão de jogos gerador adicional para suportar eventual caso de falta de energia.
19. 19. Bb3 Rxc1 20. Bb3 Rxc1 20. Bxc1 Ke7 Just as I analyzed above. Bxc1 Re7 Assim como eu analisados acima. White has an small edge in this endgame and Anand feels that this is the least difficult line to hold. White tem uma pequena vantagem neste fim de jogo e Anand sente que esta é a linha menos difícil de segurar.
21. 21. Ke2 Rc8 White basically has a pleasant position. Ke2 RC8 Branco, basicamente, tem uma posição agradável. Black still has a problem with his g6 Bishop. Black ainda tem um problema com o seu Bispo g6.
22. 22. Bd2 The idea is to put his Bishop on c3. Bd2 A idéia é colocar o Bispo de c3. Even though the Black Rook occupies the c file, there is no square to penetrate. Apesar de a torre negra ocupa o arquivo c, não há praça de penetrar. 22…f6 is the best option here but it is not an easy move to spot immediately. 22 … f6 é a melhor opção aqui, mas não é um movimento fácil identificá-las imediatamente. 22…f6 23. 22 … f6 23. Nxe6 Bf7 24. Nxe6 Bf7 24. Nd4 Bxb3 25. Nd4 Bxb3 25. Nxb3 Rc2 And Black is fine. RC2 Nxb3 e preto é fino. If 23. Se 23. Bxe6 Rc2 24. Bxe6 RC2 24. b3 Nc6 25. b3 Cc6 25. Nxg6+ Kxe6 26. Nxg6 + Kxe6 26. Kd3 Rb2 27. Kd3 Rb2 27. Kc3 Ra2 the position is equal as well. Kc3 posição Ra2 é igual também.
22..f6 With this move, Anand has solved his bad g6 Bishop and he should have no problem holding this position. 22 .. f6 Com este movimento, Anand tem resolvido o seu mau g6 Bispo e ele não deve ter problemas mantendo esta posição. If 23. Se 23. Nxg6+ Nxg6 24. Nxg6 + Nxg6 24. g4 Nf4+ 25. g4 Nforce4 + 25. Bxf4 Bxf4 26. Bxf4 Bxf4 26. gxh5 Rc5 or Rc1 = This is why Anand is the World Champion. gxh5 RC5 ou RC1 = É por isso que Anand é o campeão mundial. He is so universal and resourceful. Ele é tão universal e inventivo. He can attack, defend, play positionally, play endgame well, etc. 22…f6 is not a move that most chess players would find. Ele pode atacar, defender, jogar posicionalmente, endgame jogar bem, etc 22 … f6 não é um movimento que a maioria dos jogadores de xadrez iria encontrar. It requires deep understanding of the position and strong ability to calculate. Isso requer uma compreensão profunda da situação e forte capacidade de calcular.
If you like a positional struggle, this is the game for it. Se você gosta de uma luta de posição, este é o jogo para ele. It is a good sign when Anand finds resourceful moves and Topalov takes his time to try to capitalize on what he perceives as a small positional advantage. É um bom sinal quando Anand encontra move recursos e Topalov leva o seu tempo para tentar capitalizar sobre o que ele percebe como uma pequena vantagem posicional. It means that the players are settling down and this will be an exciting match. Isso significa que os jogadores estão se estabelecendo e este será um jogo emocionante.
23. 23. Nxg6 Nxg6 24. Nxg6 Nxg6 24. g3 Black cannot take on g3 because of Rg1. g3 preto não pode assumir por causa do g3 Rg1. The Knight belongs on e5 so I expect Anand to get his Knight back there. O Cavaleiro das pertence em e5 assim espero Anand para obter o seu cavaleiro para trás lá. So we have Bishop pair vs. Bishop and Knight endgame. Portanto, temos Bispo par vs Bishop e endgame Knight. This is the best option for Topalov after 22…f6. Esta é a melhor opção para Topalov após 22 … f6.
24…Ne5 Trading Rooks with Rc1 may be a good idea here because it will eliminate the threat of Nc4. 24 … NE5 Trading Rooks com o RC1 pode ser uma boa idéia aqui porque vai eliminar a ameaça de NC4. White would not want to trade his e2 Bishop for the Black Knight. Branco não quer trocar o seu e2 Bispo para o Cavaleiro Negro. Then he has to live with the g3, h4 pawn problem. Então ele tem que viver com o G3, h4 problema peão.
25. 25. f4 Also a good move. f4 Também bom movimento. This will block the Black Bishop from harassing the g3 and h4 pawn. Isso vai bloquear o bispo preto de assediar o g3 e h4 peão. This will also give Topalov a chance to keep his Rook on the board. Isto também dará Topalov uma chance de manter a sua Torre no tabuleiro. However, I still do not see any serious chance for Topalov to score without a blunder by Anand. No entanto, eu ainda não vejo qualquer possibilidade séria de Topalov sem marcar um erro por Anand. He has 25…Nc6 which threatens Nd4. Ele tem 25 … Cc6 que ameaça Nd4. Anand will not want his Knight on the Kingside with Ng4. Anand não vai querer seu Knight no kingside com NG4. It would remain out of play there. Seria permanecer fora de jogo lá.
25…Nc6 This position is completely even. 25 … Cc6 Esta posição é completamente uniforme.
26. 26. Bc3 defending the d4 square. BC3 defender o quadrado d4. Black can trade Bishops with Bb4 and White has no chance to win. Black pode negociar com os Bispos BB4 e branco não tem chance de ganhar.
26…Bb4 27. 26 … BB4 27. Bxb4 Nxb4 I see no real chances for either side to win. Bxb4 Nxb4 não vejo chances reais para ambos os lados para ganhar. But the interesting part is that since Topalov has a self imposed Sofia rule, the fans are getting a good endgame lesson. Mas a parte interessante é que desde que Topalov tem uma auto-regra imposta Sofia, os fãs estão recebendo uma boa lição endgame. This will be a long one unless the players manage to find another 3-time repetition. Esta será uma longa, a menos que os jogadores conseguem encontrar outra vez, repetição 3. 28. 28. Rd1 or 28. Rd1 ou 28. Ke3 are both fine here. KE3 são ambos muito bem aqui. The only thing a lengthy game is bad for is those paid commentators. A única coisa que um jogo longo é ruim para São esses comentaristas pagos. They have to work overtime for no extra pay 🙂 Eles têm que trabalhar horas extras sem remuneração extra:)
28. 28. Rd1 As expected, Rook on the open file. Rd1 Como esperado, a Torre do arquivo aberto. By the way, the fans at home think that this is an easy draw but I have news for you. By the way, os fãs em casa acho que esse é um sorteio fácil, mas eu tenho notícias para você. If a Grandmaster plays against an amateur in this position, the Grandmaster will play for win with either color. Se o Mestre joga contra um amador nessa posição, o Mestre vai jogar para vencer com qualquer cor. It is always easy when you are not in front of the firing squad. É sempre mais fácil quando você não está na frente do pelotão de fuzilamento. I remember playing an endgame specialist like Swedish GM Ulf Andersson when I was younger and less experience. Lembro-me de jogar um especialista endgame como GM sueco Ulf Andersson quando eu era mais jovem e menos experiência. He did not let me off the hook. Ele não me deixou fora do gancho. He tried to grind me out for hours in the endgame. Ele tentou moer-me por horas no final. I did draw but it was a real learning lesson and experience 🙂 Would I take a draw here with either color if I am playing against a 1900-2000-2100-2200 or perhaps even a 2300? Eu fiz empate, mas foi uma verdadeira lição de aprendizado e experiência:) eu iria ter um sorteio aqui com qualquer cor, se eu estou jogando contra um 1900-2000-2100-2200 ou talvez mesmo um 2300? No 🙂 Não:)
28…Nc6 29. 28 … Cc6 29 º. Rd2 Keeping the 2nd rank safe in case of Na5 and Topalov has to retreat his Bishop to a2. Rd2 Mantendo a segunda posição segura em caso de NA5 e Topalov tem a recuar Bispo de a2. This is like those heavy weight boxing bouts in the late rounds. Isto é como as lutas de boxe peso pesado nas rodadas finais. They just move around the ring without much action while waiting for the opponent to fall asleep and commit and horrible boo boo 🙂 Eles apenas se mover em torno do anel, sem muita ação enquanto aguarda o adversário para adormecer e cometer e Boo Boo horrível:)
By the way, what are the other commentators saying? Por falar nisso, quais são os outros comentadores a dizer? And please feel free to let chess enthusiasts at other sites know about my commentary. E sinta-se livre para deixar os entusiastas do xadrez em outros sítios saber sobre o meu comentário. They are welcome to join us and share their thoughts. Eles são bem-vindos para se juntarem a nós e partilhar os seus pensamentos. The more the merrier. Quanto mais, melhor. It’s one big free party here. É uma grande festa aqui gratuitamente. Sorry but I have to keep you awake for this very exciting endgame 🙂 Desculpe, mas eu tenho que mantê-lo acordado para esta emocionante final de jogo muito:)
29…g5 OK Houston, we have action! 29 … g5 Houston OK, temos a ação! Anand is awake and kicking. Anand está acordado e pontapés. White has to do nothing. White tem que fazer nada. He can take the pawn or simply move the King to f2. Ele pode tomar o peão ou simplesmente mover o rei para f2. Still completely equal. Ainda completamente iguais.
30. Kf2 g4 31. Rc2 Now I do not think Anand would want to trade Rooks because of his p roblematic g4, h5 pawns. 30. KF2 g4 31. RC2 Agora eu não acho que Anand iria querer trocar por causa de sua Rooks p roblematic g4, h5 peões. 31…Rd8 looks very logical here. 31 … Rd8 parece muito lógico aqui.
31… Rd8 32.Ke3 Rd6 The position is still equal but Topalov has made some progress. 31 … Rd8 32.Ke3 RD6 A posição ainda é igual, mas Topalov tem feito alguns progressos. I like White a little better here because of Anand’s g4, h5 pawns. Eu gosto de branco um pouco melhor aqui, porque é do g4 Anand, h5 peões. 33. 33. Rc5 is looking good here. RC5 é bom olhar aqui.
33. Rc5 Nb4 This is getting interesting with 34. 33. RC5 Nb4 Isso está ficando interessante, com 34. Bc4 Nc2+ 35. Bc4 NC2 + 35. Ke2 Nd4+ 36. Ke2 Nd4 + 36. Kf2 Rc6 37. KF2 RC6 37. Rxc6 Nxc6 = / += Rxc6 Nxc6 = / + =
34. 34. Rc7+ Anand must play 34…Kd8 as 34…Rd7 would give Topalov an advantage. RC7 + Anand deve desempenhar Kd8 34 … 34 … como RD7 Topalov daria uma vantagem.
34…Kd8 35. 34 … Kd8 35. Rc3 Ke7 Now Topalov can choose to draw with Rc7+ then Rc3 again but I doubt that he would do that. RC3 Re7 Agora Topalov pode optar por desenhar com RC7 + então RC3 novamente, mas eu duvido que ele faria isso. If Topalov wants to make an issue, he may try 36. Se Topalov quer se tornar uma questão, ele pode tentar 36. e5. e5.
36. 36. e5 Yup! Yup e5! He tried it! Ele tentou fazê-lo! He is pushing hard instead of settling for an easy draw. Ele é esforçado, em vez de se contentar com um empate simples. Black should retreat his Rook and not take because that would give Topalov more chances. Black deve recuar sua Torre e não levar porque isso daria mais chances de Topalov.
36…Rd7 37. 36 … RD7 37. exf6+ Kxf6 38. exf6 + Kxf6 38. Ke2 The position is still equal but Topalov is trying his best to create practical chances for himself. Ke2 A posição ainda é igual, mas Topalov está a tentar o seu melhor para criar chances concretas para si mesmo. I still do not see Anand losing this game. Eu ainda não vejo Anand perder este jogo.
38…Nc6 39. 38 … Cc6 39. Ke1 Nd4 40. Ke1 Nd4 40. Bd1 Anand can just park his Knight on f5 at any time and no chance for White to win. Anand BD1 pode apenas estacionar o seu cavaleiro em F5 a qualquer momento e sem chance para as brancas para ganhar.
40… 40 … a5 I admire Topalov’s willingness to fight and try to win here but I don’t see him succeeding. a5 Admiro a vontade Topalov para lutar e tentar vencer aqui, mas eu não vê-lo bem sucedido. On the other hand, he needs to be careful not to over push and lose. Por outro lado, ele precisa ser cuidado para não pressionar e perder. 41. 41. Rc5 Rd5 42. RC5 RD5 42. Rxd5 exd5 43. Rxd5 exd5 43. Kf2 = KF2 =
41. Rc5 Nf5 42. 41. RC5 NF5 42. Rc3 Perhaps another chance for repetition? RC3 Talvez outra oportunidade para a repetição?
42…Nd4 It seems that Anand is OK with a draw here. 42 Nd4 … Parece que Anand está OK com um empate aqui.
43. 43. Rc5 And now Topalov also is OK with a draw by repetition. RC5 e Topalov agora também está OK com um empate por repetição.
43…Nf5 44. 43 … NF5 44. Rc3 1/2 RC3 02/01
Topalov was held to a draw with White twice in a row while he has been unable to hold as Black. Topalov foi além de um empate com Branco duas vezes seguidas, enquanto ele foi incapaz de deter como Black. Game 6 will be critical for Topalov. Jogo 6 será crítico para a Topalov. He cannot afford to go down -2. Ele não pode dar ao luxo de descer -2.
29 abr
4ºgame. Vishy Anand 1-0 Veselin Topalov, ingles e portugues
comentários da POLGAR
Vishy Anand – Veselin Topalov
World Championship – game 4 World Championship – Jogo 4
1. 1. d4 Nf6 2. d4 Cf6 2. c4 e6 3. c4 e6 3. Nf3 d5 4. Nf3 d5 4. g3 dxc4 5. g3 dxc4 5. Bg2 We have a Catalan just as in game 2. Bg2 Temos um catalão como no jogo 2.
5…Bb4+ Here Topalov deviated from game 2 where he did not have a good game. This is a much more rare line. But this should be familiar with everyone who followed the Kramnik – Topalov match. 5 … + BB4 Aqui Topalov desviou do jogo 2, onde não teve um bom jogo. Esta é uma linha muito mais raro. Mas isso deve estar familiarizado com todos os que seguiram o Kramnik – Topalov jogo.
6. 6. Bd2 a5 7. Bd2 a5 7. Qc2 Bxd2 8. QC2 Bxd2 8. Qxd2 c6 9. Qxd2 c6 9. a4 An interesting option would have been 9. a4 Uma opção interessante teria sido 9. Ne5 NE5
9…b5 It looks like Topalov is going all out in this game, even as Black. 9 … b5 Parece que Topalov está fazendo de tudo neste jogo, assim como Black. 9…b5 opens up the h1-a8 diagonal and his Rook is vulnerable. 9 … b5 abre a diagonal h1-a8 ea sua Torre é vulnerável. I like this continuation 10. Eu gosto desta continuação 10. axb5 cxb5 11. axb5 cxb5 11. Qg5 += Qg5 + =
10. 10. Na3 The 2 most logical moves for Black here is 10…Bd7 and 10…Ba6. Os dois Na3 lógica move mais para o preto aqui é 10 … 10 … BD7 e BA6. What Topalov needs to decide is where he also wants his Knight on b8, on a6 or d7. O que Topalov precisa decidir é o lugar onde ele também quer que o seu cavaleiro em b8, na A6 ou D7. It seems to me that Topalov doesn’t want a repeat of game 2 where his position was cramp with limited counter play. Parece-me que Topalov não querem uma repetição do jogo 2, onde sua posição era cãibras no jogo contra limitada.
10…Bd7 11. 10 … BD7 11. Ne5 Now I have to believe that one of Topalov’s first option has to be 11…Nd5 to block the power of Anand’s g2 Bishop as White is threatening axb5. NE5 Agora eu tenho que acreditar que uma das primeiras opções de Topalov tem que ser 11 … Nd5 para bloquear o poder do bispo de g2 Anand como White está ameaçando axb5. Black’s position is risky but this is Topalov’s style. posição Black é arriscado, mas este é o estilo de Topalov. He wants dynamic unbalanced games. Ele quer dinâmica jogos desequilibrados. He is more comfortable with chaotic positions. Ele é mais confortável com as posições caótico.
11…Nd5 For the first time in the match, Topalov seems to be caught off guard by Anand’s opening. 11 … Nd5 Pela primeira vez no jogo, Topalov parece ser apanhado desprevenido por abertura de Anand. He is down by about 10 minutes on the clock already. Ele é baixo por cerca de 10 minutos no relógio já.
12. e4 Anand played this move almost immediately. 12. E4 Anand jogou esse movimento quase que imediatamente. It seems that Anand is quite prepared. Ao que parece, Anand é muito preparado. Black now has 4 main options: 12…Nb4, 12…Nf6, 12…Nb6, or 12…Ne7. Black agora tem 4 opções principais: 12 … Nb4, 12 … Nf6, 12 … Nb6, ou 12 … Ne7. I personally prefer 12…Nb4 and I think it may suit Topalov’s style as well. Pessoalmente, prefiro Nb4 12 … e eu acho que pode servir de estilo Topalov também.
12…Nb4 13. 12 … Nb4 13. 0-0 Once again, Topalov took time to play 12…Nb4 and Anand responded with 13. 0-0 Uma vez mais, Topalov teve tempo para jogar 12 … Nb4 e Anand respondeu com 13. 0-0 almost immediately. 0-0 quase de imediato. This is a part of chess mind game. Esta é uma parte do jogo de xadrez mente. Topalov has to wonder if Anand is bluffing by playing fast or if he just walked into a home prep. Topalov tem a me perguntar se Anand está blefando, jogando rápido ou se ele apenas andou em uma preparação em casa. Kasparov once told me that it was frustrating for him to play against computers because this kind of mind game would not work against computers at all. Kasparov uma vez me disse que era frustrante para ele jogar contra computadores, porque este tipo de jogo mental não iria funcionar em computadores de todo. And I could imagine that Topalov is wondering in his mind right now if Anand and his team had predicted the 5…Bb4 line and had something prepared? E eu poderia imaginar que Topalov é pensando em sua mente agora se Anand e sua equipe tinham previsto a linha 5 … BB4 e tinha algo preparado? He could be also saying to himself I just chose a rare line to surprise my opponent so how did my opponent know that I would play this. Ele pode estar dizendo a si mesmo também eu escolhi uma linha rara surpresa meu adversário assim como fez o meu adversário sabe que eu iria jogar isso. These are just some of the many things which could cross a player’s mind during a game, especially an important game in the World Championship. Estas são apenas algumas das muitas coisas que poderiam atravessar a mente de um jogador durante um jogo, especialmente um jogo importante no Campeonato do Mundo.
13..0-0 14. 13 .. 0-0 14. Rfd1 This is typical of the Catalan. Rfd1 Isso é típico da Catalunha. White has a strong center and advantage in development. Branco tem um centro forte e vantagem em desenvolvimento. Anand should be happy with his position as his opening preparation yielded another good position. Anand deve estar feliz com a sua posição como a sua preparação abertura rendeu outra boa posição.
14…Be8 Now 15. 14 … Agora Be8 15. d5 d5 must be played. deve ser jogado. Anand needs to take advantage of his strong center to break open black’s position. Anand necessita para aproveitar seu centro forte para quebrar a posição do negro aberto. Black cannot afford to take the pawn. Preto não pode dar ao luxo de tomar o peão. I would move my Queen out of the way with 15…Qb6. Eu mudaria a minha Rainha, fora do caminho, com 15 … Qb6.
Another dilemma in preparing for a World Championship match is the players and their teams have to go through thousands of games, especially ones of the opponent. Outro dilema na preparação para uma partida do Campeonato do Mundo é que os jogadores e suas equipes têm de passar por milhares de jogos, especialmente os do adversário. Then they have to pick and choose what or what not to emphasize on. Então eles têm de escolher o que ou o que não enfatizar a. After they narrow the games and opening choices down, they have to work on serious improvement in all of them. Depois que estreita os jogos e opções de abertura para baixo, eles têm que trabalhar na melhoria grave em todas elas. This is a long and difficult process and sometimes luck is involved. Este é um processo longo e difícil e por vezes a sorte está envolvida. This is also why picking competent and trusted seconds is so important. Isso também é porque escolher segundo competente e de confiança é tão importante. A match can be won or lost because of this process alone. Um jogo pode ser ganho ou perdido por causa deste processo sozinho.
When I played in my world championship match against Xie Jun in 1996, I decided to open with 1. Quando eu jogava no meu campeonato mundial contra Xie Jun, em 1996, decidi abrir com 1. e4, something I basically did not play in my adult years in chess. e4, algo que eu basicamente não jogar em minha vida adulta no xadrez. This was a very risky decision for a world championship match but as the saying goes: “No guts, no glory”. Esta foi uma decisão muito arriscada para um campeonato mundial mas como diz o ditado: “Sem coragem, sem glória”. But after choosing something I was not very familiar with, I had to work on a complete new set of opening repertoire as my opponent could have responded with so many different opening choices. Mas depois de escolher algo que eu não estava muito familiarizado com, eu tive que trabalhar em um novo conjunto completo de abertura de repertório como o meu adversário poderia ter respondido com tantas opções de abertura diferente. This is a lot of hard work and dedication by a team of people. Isto é muito trabalho duro e dedicação por uma equipe de pessoas.
The reason why I bring these points up is it is easy for fans at home to say how come he did or did not choose this or that opening or line. A razão pela qual eu trago esses pontos acima é que é fácil para os fãs em casa para dizer como é que ele fez ou não fez escolher este ou aquele ou abertura de linha. It is very easy to be the Monday morning quarterback to second guess people’s decisions after you know the outcome. É muito fácil ser o quarterback de manhã para as decisões das pessoas acho que o segundo, depois que você sabe o resultado. It is also easy to criticize when fans at home are armed with Fritz, Rybka or other software. Também é fácil criticar quando os fãs em casa estão armados com Fritz, Rybka ou outro software. It is a different story when you have to play the match and your career is on the line. É uma história diferente quando você tem que jogar o jogo e sua carreira está em jogo.
15.d5 Qd6 Another risky move. 15.d5 Qd6 Outra jogada arriscada. White has several options: 16. White tem várias opções: 16. dxc6 Qxe5 17. dxc6 Qxe5 17. axb5 Qc5 += White sacrifices heavy material but has more than enough compensation with the connected passed pawns and Black’s inability to develop his pieces; or the safer 16. axb5 Qc5 + = Branco sacrifícios material pesado, mas tem uma compensação com os peões passados ligados e incapacidade Black para desenvolver suas peças, ou a mais segura 16. Nf3 Qc5 += Nf3 Qc5 + =
16. 16. Ng4 A good move by Anand. NG4 um bom movimento por Anand. He has the flexibility to get the Knight to e3. Ele tem a flexibilidade para obter o Knight para e3. Now I imagine that Topalov has to get his b8 Knight to a6 to give room for his a8 Rook to get active. Agora eu imagino que Topalov tem que começar sua b8 Knight para a6 para dar lugar à sua torre a8 começar ativo.
16…Qc5 An interesting move but practical one. 16 … Qc5 interessante mas um movimento de uma prática. Topalov chose to further delay in getting his Queenside pieces developed. Topalov escolheu demora na obtenção de suas peças dama desenvolvidos. The reason for this is because Topalov does not want the threat of e5 which would cramp his position further. A razão para isso é porque Topalov não quer que a ameaça de e5 que cãibra sua posição ainda mais. Now e3 square is very nice for Anand’s Knight. Agora e3 praça é muito agradável para Knight Anand.
17. 17. Ne3 One blogger asked why Anand took so much time for this move? NE3 Um blogueiro perguntou por Anand levou muito tempo assim para esta mudança? Easy! Fácil! He was buying me time to finish typing my commentary, check and moderate the comments, add a diagram, etc. 🙂 Ele estava comprando-me tempo para terminar de digitar o meu comentário, verificar e moderar os comentários, adicionar um diagrama, etc:)
All kidding aside, this is the critical moment of the game. Brincadeiras à parte, este é o momento crítico do jogo. Anytime when you sacrifice a pawn for initiative, you better be very careful. A qualquer momento, quando você sacrifica um peão para a iniciativa, é melhor você ser muito cuidadosos. Anand doesn’t want to let Topalov get back into the game by maneuvering his pieces to optimal positions. Anand não quero deixar Topalov voltar ao jogo por suas peças de manobra para as posições ideais. Then he would have to defend a pawn down endgame which is not pleasant. Em seguida, ele teria que defender um peão para baixo endgame que não é agradável. Therefore, he has to continue to find ways to put pressure on Topalov. Portanto, ele tem que continuar a encontrar maneiras de colocar pressão sobre Topalov.
17… N8a6 Topalov finally gets his Knight out. 17 … N8a6 Topalov finalmente chega a seu Knight.
18. 18. dxc6 Topalov has a number of options here: 18…Bxc6, 18…Nc7, and 18…bxa4. dxc6 Topalov tem um número de opções aqui: 18 … Bxc6, 18 … NC7 e 18 … bxa4. The first one seems to be the safest 18….Bxc6 19. A primeira parece ser a mais segura Bxc6 18 …. 19. axb5 Bxb5 20. axb5 Bxb5 20. Naxc4 Bxc4 21. Naxc4 Bxc4 21. Rac1 += White gets his pawn back with a slightly better endgame. Rac1 + = Branco recebe o seu peão de volta com um fim de jogo um pouco melhor.
18…bxa4 Of course Topalov does not choose anything safe. 18 … bxa4 Claro Topalov não escolhe nada segura.
19. 19. Naxc4 Bxc6 I like Anand’s position after 20. Naxc4 Bxc6 Eu gosto da posição após 20 Anand. Rac1. Rac1.
20. 20. Rac1 += h6 An unexpected but useful move. Rac1 + = h6 inesperado, mas útil, se mover. Black now has the option of getting his a Rook to d8 in the future without worrying about back rank checkmate problem. Preto tem agora a opção de começar sua torre de d8 no futuro, sem se preocupar com a volta rank problema xeque-mate.
21. 21. Nd6 Qa7 A logical move but Black also has the option of playing 21…Qb6 or 21…Qh5 to stop Ng4. ND6 Qa7 um movimento lógico, mas Black também tem a opção de jogar 21 ou 21 … Qb6 … Qh5 parar NG4.
22. 22. Ng4 Rad8 Anand has a tactical shot here. Rad8 NG4 Anand tem um tiro tático aqui. 23. 23. Nxh6+ gxh6 24. Nxh6 + gxh6 24. Qxh6 f6 25. Qxh6 f6 25. e5 Bxg2 26. e5 Bxg2 26. exf6 Rxd6 27. exf6 Rxd6 27. Rxd6 and White should be winning. Rxd6 e branco deve ser vencedora. If 25… Se 25 … Qg7 instead of 25…f6 then 26. Qg7 em vez de 25 … f6 depois 26. Qxg7+ Kxg7 27. Qxg7 + Kxg7 27. Bxc6 fxe5 26. Bxc6 fxe5 26. exf6 Rxd6 27. exf6 Rxd6 27. Rxd6 with a better endgame. Rxd6 com uma melhor endgame.
23. 23. Nxh6! Nxh6! gxh6 24. gxh6 24. Qxh6 I can’t seem to find a better move than 24…f6 here but that is not so great either. Qxh6 eu não consigo encontrar um movimento melhor que 24 … f6 aqui, mas que não é tão grande tampouco.
24…f6 Anand has to be careful here. 24 … f6 Anand tem que ter cuidado aqui. He is down a piece. Ele é uma peça para baixo. If he cannot find the optimal continuation, he would then be in trouble. Se ele não consegue encontrar a continuação ideal, ele seria, então, em apuros. I think 25. Eu acho que 25. e5 is the strongest option here but it is not an easy move to find. e5 é o mais forte opção aqui, mas não é um movimento fácil de encontrar. But if he finds it, he has excellent chances to win this game. Mas se ele acha isso, ele tem chances excelentes de ganhar este jogo.
25. 25. e5! Anand found the knockout punch. e5! Anand encontrou o nocaute. The best choice from a bad position seems to be 25…Qg7. A melhor escolha de uma posição ruim parece ser 25 … Qg7.
25… Bxg2 This is a desperate attempt by Topalov to complicate things but it is not the best defense. 25 … Bxg2 Esta é uma tentativa desesperada por Topalov para complicar as coisas, mas não é a melhor defesa. This allows 26.exf6 with winning advantage for Anand. Isto permite ganhar vantagem com 26.exf6 para Anand.
26. 26. exf6! The position is pretty much hopeless for Topalov. exf6! A posição é bastante impossível para Topalov. I can’t find any defense for Black. Não consigo encontrar qualquer defesa para as pretas. The best would be Rxd6 but it is winning for White as well. O melhor seria Rxd6 mas é para ganhar White também.
26…Rxd6 27. 26 … Rxd6 27. Rxd6 This game clearly demonstrate Anand’s ability to calculate. Rxd6 Este jogo demonstra claramente a capacidade de calcular Anand. To find 23. Para encontrar 23. Nxh6, followed by the critical e5 move is not easy, especially when the pressure is on during the World Championship. Nxh6, seguido pelo movimento e5 crítica não é fácil, especialmente quando a pressão está no durante o Campeonato do Mundo.
27…Be4 Even though Anand has a win in his hands, he still needs to be accurate not to allow his opponent back in the game. 27 … Be4 Mesmo Anand tem uma vitória em suas mãos, ele ainda precisa ser exata para não permitir que o seu adversário para trás no jogo. 28. 28. Qg5+ followed by Rxe6 may seal the deal. Qg5 + seguido por Rxe6 pode selar o acordo.
28. 28. Rxe6 An excellent move as well. Rxe6 Uma excelente jogada também.
28….Nd3 29. 28 Nd3 …. 29. Rc2 It’s almost over. RC2 está quase acabando. Black is running out of any possible cheap shot. Black está se esgotando de qualquer tiro barato possível.
29…Qh7 30. 29 … Qh7 30. f7+ Qxf7 31. + f7 Qxf7 31. Rxe4 Qf5 Now 32. Rxe4 Qf5 agora 32. Re7 will lead to mate shortly. RE7 levará a mate logo.
32. 32. Re7 Now I expect resignation shortly. RE7 Agora espero que a demissão em breve. Topalov does resign here. Topalov não demitir-se aqui.
1-0 Now Anand takes his first lead in this World Championship. 1-0 Agora, Anand tem sua primeira ligação neste Campeonato do Mundo. The score is 2.5 – 1.5 after 4 games. A pontuação é 2,5-1,5 após quatro jogos. A brilliant game by Anand! Um jogo brilhante de Anand!
27 abr
NENHUM APERTO DE MÃO!!
TEXTO EM INGLÊS E PORTUGUÊS
Tuesday, April 27, 2010 Terca-feira 27 de abril de 2010 No handshake at the end of game 3 – They simply forgot Nenhum aperto de mão no final do jogo 3 – Eles simplesmente se esqueceu Update 2: The players at the press conference said they simply forgot to shake hands at the end of this game. Update 2: Os jogadores na conferência de imprensa disse que eles simplesmente se esqueceu de apertar as mãos no final deste jogo. No big deal. Não é grande coisa. It happens. Isso acontece. They shook hands during the opening ceremony and during every game so far. Eles apertaram as mãos durante a cerimônia de abertura e durante todos os jogos até agora. No handshake in Anand – Topalov game 3 Nenhum aperto de mão em Anand – Topalov jogo 3 News from the playing hall in Sofia Notícias do salão de jogos em Sofia Audience in the playing hall of the match Anand – Topalov saw a normal start of round 3 with a full house of journalists and many interested chess fans ready for a battle. Audiência no salão de jogos da partida Anand – Topalov viu um início normal do round 3, com uma casa cheia de jornalistas e muitos fãs do xadrez interessados pronto para uma batalha. The game entered into a well known Slav variation, where white plays with slight advantage and black can draw with precise moves ( replay game here ). O jogo entrou em um eslavo variação bem conhecida, onde joga com ligeira vantagem branca e preta pode desenhar com movimentos precisos ( replay do jogo aqui ). Exactly this led to theoretical discussion not on the board, but rather on the rules of the World Chess Championship. Exatamente isso levou não à discussão teórica sobre a placa, mas sim as regras do Campeonato Mundial de Xadrez. Before the start of the match, Topalov said that he will play the match according to the Sofia rules , despite the fact they are not official part of the regulations. Antes do início da partida, Topalov disse que vai jogar a partida de acordo com as regras de Sofia , apesar do fato de que eles não são parte oficial da regulamentação. Anand answered him during the press conference saying, “I have come to Sofia not to play Sofia rules, but World Chess Championship rules.” Anand respondeu-lhe durante a conferência de imprensa , dizendo: “Eu vim para Sofia não jogar as regras Sofia, mas Xadrez Campeonato Mundial de regras.” After the bishops were exchanged at move 33, the game entered a dead draw position. Após os bispos foram trocadas na jogada 33, o jogo entrou numa posição de tirar morto. Topalov and Anand kept on playing. Topalov e Anand manteve a jogar. After the time control on move 41, Topalov went to get the arbiter and according to the audience in the playing hall seemingly requested a draw. Após o controle de tempo no movimento 41, Topalov foi buscar o árbitro e de acordo com o público no salão de jogos aparentemente pediu um empate. The arbiter went to the board, but Anand did not look at him and executed his next move, thus continuing the game. O árbitro foi até a placa, mas Anand não olhar para ele e executou seu próximo movimento, continuando assim o jogo. The arbiter stayed until the threefold repetition. O árbitro ficou até a repetição tripla. Observers from the hall confirm there was no handshake at the end of the game. Observadores da sala de confirmar não houve aperto de mão no final do jogo. Update: Update: Chessdom.com journalists and the players themselves confirmed there was no handshake after the game. Chessdom.com jornalistas e os próprios jogadores confirmaram que não era aperto de mão depois do jogo. Stay tuned for news from the press conference. Fiquem atentos às novidades da conferência de imprensa. Our journalists will return soon from the playing hall with the full story and the details. Nossos jornalistas retorne logo a partir do salão de jogos com a história completa e os detalhes.
27 abr
TOPALOV 0,5-0,5 ANAND, comentarios inglês/português
pontuação atual é 01/01
1. 1. d4 d5 2. d4 d5 2. c4 c6 Anand chose the Slav instead of Gruenfeld as in g ame 1. c4 c6 Anand escolheu o eslavo, em vez de Gruenfeld como em 1 g ame. This is a better choice. Esta é uma escolha melhor. Kramnik employed the Slav frequently with relative success against Topalov in their match a few years ago. Kramnik empregado o eslavo frequentemente com relativo sucesso contra Topalov na partida de alguns anos atrás.
3. 3. Nf3 Nf6 4. Nf3 Nf6 4. Nc3 dxc4 5. Nc3 dxc4 5. a4 Bf5 6. a4 BF5 6. Ne5 e6 7. NE5 e6 7. f3 c5 8. f3 c5 8. e4 Bg6 9. e4 Bg6 9. Be3 cxd4 10. BE3 cxd4 10. Qxd4 Qxd4 11. Qxd4 Qxd4 11. Bxd4 Nfd7 This is so far all theory. Bxd4 Nfd7 Esta é a medida toda a teoria. A much better opening choice for Anand than in game 1. Uma escolha muito melhor para a abertura de Anand no jogo 1.
12. 12. Nxd7 Nxd7 13. Nxd7 Nxd7 13. Bxc4 a6 White has a small advantage right now because his pieces are fully developed and more coordinated, and has space advantage. Bxc4 a6 White tem uma pequena vantagem agora, porque suas peças são inteiramente desenvolvidos e mais coordenada, e tem a vantagem do espaço. This is the kind of position players like Kramnik or Kamsky would thrive on. Este é o tipo de jogadores de posição como Kramnik ou Kamsky iria prosperar. Let’s see what Topalov can do with it! Vamos ver o que Topalov pode fazer com ele!
14. 14. Rc1 Topalov spent the most time on this move so far. Rc1 Topalov passou a maior parte do tempo sobre este movimento até agora. Black has several problems. Black tem vários problemas. His Bishop on f8 cannot get out too easily because of the g7 pawn. Bispo de f8 não pode sair com muita facilidade por causa do peão g7. Therefore, he may have to move his Rook to g8 to defend that pawn in order to get his f8 Bishop out. Portanto, ele pode ter que mover a sua Torre do G8 para defender o peão, a fim de obter o seu f8 fora Bishop. The other problem is Black’s g6 Bishop has no mobility. O outro problema é g6 Black Bishop não tem mobilidade. It does not look like he will be to castle as well. Não parece que ele será o castelo também. White’s objective is to maintain the initiatives and not allow Black to coordinate his pieces. White objetivo é manter as iniciativas e não permitir Black para coordenar suas peças.
14…Rg8 Now Anand’s Bishop on f8 can get out. 14 … Agora RG8 Anand Bispo de f8 pode sair.
15. 15. h4 h6 Black has to obviously create room for his Bishop due to the h5 threat. h4 h6 Black, obviamente, tem de criar espaço para o seu Bispo, devido à ameaça h5.
16. 16. Ke2 Bd6 Now that the f8 Bishop is out, Anand has to work on doing something about his g6 Bishop. Ke2 Bd6 Agora que o bispo está fora f8, Anand tem que trabalhar em fazer algo sobre seu g6 Bishop. This will not be an easy task. Esta não será uma tarefa fácil. The question is what can Topalov do to take advantage of his space advantage? A questão é que pode Topalov fazer para tirar proveito de sua vantagem espaço? He can push Black’s Bishop to the corner with h5. Ele pode empurrar Bispo Negro até a esquina com a H5. But then what? Mas e depois? We shall see… Veremos …
17. 17. h5 Bh7 18. h5 BH7 18. a5 Now Black should play Bb4 to force White to bring his Rook back to a1 to defend the a5 pawn. a5 Agora Preto deve jogar BB4 forçar Branca para trazer de volta sua Torre de a1 para defender o peão a5. Both Anand and Topalov spent a considerable amount of time for the past few moves. Tanto Anand e Topalov passou um tempo considerável para os movimentos anteriores. It is not easy finding the proper plans. Não é fácil encontrar os planos adequados.
18…Ke7 This is an interesting move. 18 … Re7 Este é um movimento interessante. Anand clearly allows Topalov to play Na4 by not playing Bb4. Anand claramente permite Topalov jogar Na4 por não jogar BB4.
19. 19. Na4 Topalov immediately took advantage of the opportunity to get his Knight to a4. Na4 Topalov imediatamente aproveitou a oportunidade para obter o seu cavaleiro para A4. Anand’s goal now should be to slowly free his pieces, one at a time. Anand meta agora deve ser livre de, lentamente, suas peças, uma de cada vez. First can be f6 to free his Rook on g8. Em primeiro lugar pode ser f6 para libertar seu torre na g8. Then once the Rook of g8 moves away, his dead Bishop on h7 can come back to life with Bg8 then e5. Então uma vez que a Torre do G8 se afasta, o Bispo em h7 mortos podem voltar à vida com Bg8 então e5. It is like a jigsaw puzzle. É como um puzzle.
19…f6 20. 19 … f6 20. b4 Once again, Topalov is offering a free pawn to open up the b file. b4 Mais uma vez, Topalov está oferecendo um peão livre para abrir o arquivo b. Here is one possible wild continuation: 20… Aqui está uma possível continuação selvagem: 20 … Bxb4 21. Bxb4 21. Rb1 Bxa5 22. Rb1 Bxa5 22. Nc5 b5 23. NC5 b5 23. Bxe6 Nxc5 24. Bxe6 Nxc5 24. Bxg8 Bxg8 25. Bxg8 Bxg8 25. Bxc5+ Kd7= / +=. Bxc5 Kd7 + = + / =. Here is another possible continuation: 20. Aqui está outro eventual continuação: 20. b4 Bxb4 21. b4 Bxb4 21. Rb1 Bxa5 22. Rb1 Bxa5 22. Nc5 (22. Rxb7 Rgb8 23. Bc5+ Ke8 24. Rxb8+ Rxb8 25. Bd6 Rc8 26. Bxe6 Rc2+ 27. Ke3 Nb6 28. Nxb6 Bxb6+ 29. Kf4) 22… NC5 (22. RxB7 RGB8 23. Bc5 + Ke8 24. Rxb8 + Rxb8 25. RC8 Bd6 26. Bxe6 RC2 + 27. KE3 Nb6 28. Nxb6 Bxb6 + 29. Kf4) 22 … b5 23. b5 23. Bxe6 Nxc5 24. Bxe6 Nxc5 24. Bxg8 Bxg8 25. Bxg8 Bxg8 25. Bxc5+ Kd7 = Of course Anand could just ignore the pawn and develop his g8 Rook 🙂 I don’t think Anand wants to get into a complicated position here. Bxc5 + Kd7 = Claro Anand poderia simplesmente ignorar o peão e desenvolver suas g8 Torre:) Eu não acho que Anand quer entrar em uma posição complicada aqui.
20…Rgc8 Anand wisely chose a safer continuation. 20 … Rgc8 Anand sabiamente optou por uma continuação mais seguro. A possible line here 21. Uma linha possível aqui 21. Nc5 Nxc5 22. NC5 Nxc5 22. bxc5 Bxc5 23. bxc5 Bxc5 23. Bxe6 Kxe6 24. Bxe6 Kxe6 24. Bxc5 Rc6 +=. Bxc5 RC6 + =. Another possibility 21. Outra possibilidade 21. Nc5 Rc7 22. NC5 RC7 22. Bb3 Nxc5 23. Bb3 Nxc5 23. bxc5 Bf4 24. bxc5 Bf4 24. Rcd1 +=. Rcd1 + =. Please feel free to post your own analysis or computer lines. Por favor, sinta-se livre para postar suas próprias análises ou linhas de computador.
21. Bc5 I see nothing substantial for White here. 21. Bc5 Não vejo nada de substancial para White aqui. The dilemma for Topalov is with the self imposing no draw rule, he can potentially over push in such position while Anand can calmly avoid complications and danger. O dilema para Topalov está com a auto-imposição de qualquer regra draw, ele pode, potencialmente, mais impulso em tal posição, enquanto Anand pode calmamente evitar complicações e situações de perigo.
21…Bxc5 22.bxc5 Rc7 Black has equalized in spite of his Bishop on h7. 21 … Bxc5 22.bxc5 RC7 Black tem empatou, apesar do seu Bispo em h7. White has a weak c5 pawn. Branca tem um peão c5 fraco. I do not see how White can make any progress here. Eu não vejo como White pode fazer qualquer progresso aqui. He needs to be careful not to lose. Ele precisa ter cuidado para não perder.
23. 23. Nb6 Black should not take and simply play Rd8. Nb6 Preto não devem tomar e simplesmente jogar Rd8.
23…Rd8 This game “should” end up in a draw unless White over pushes. 23 … Rd8 Este jogo “deve” acabar com um empate a menos White sobre empurrões. With a normal continuation such as this 24. Com a continuação normal como esta 24. Nxd7 Rdxd7 25. Nxd7 Rdxd7 25. Bd3 Rc6 26. Bd3 RC6 26. Rc3, the game should end peacefully. RC3, o jogo deve terminar em paz.
24. Nxd7 Rdxd7 25. 24. Nxd7 Rdxd7 25. Bd3 = Tough decision for Anand. Bd3 = decisão difícil para Anand. 25…e5, 25…f5 and 25…Rc6. 25 … e5, 25 … 25 … f5 e RC6.
25…Bg8 Anand once again chose a less complicated line. 25 … Bg8 Anand, mais uma vez escolheu uma linha menos complicado. Now Topalov has to try 26. Agora Topalov tem que tentar 26. c6 to get rid of his isolated weak pawn. c6 para se livrar de seu fraco peão isolado.
26. 26. c6 Anand should not take here as 26….Rxc6 27. c6 Anand não devem tomar aqui como Rxc6 26 …. 27. Rxc6 bxc6 28. Rxc6 bxc6 28. Rb1and White has a small edge. Rb1and White tem uma pequena vantagem. However, if Anand simply plays 26…Rd6, he is fine. No entanto, se Anand simplesmente joga 26 … RD6, ele está bem.
26…Rd6 If 27. 26 … Se RD6 27. cxb7 Rxb7 28. cxb7 RxB7 28. Ke3 Bf7 =; 28. KE3 Bf7 = 28. Rb1 is also possible. Rb1 também é possível.
27. 27. cxb7 Rxb7 28. cxb7 RxB7 28. Rc3 Not my first choice but it is a playable move. Não RC3 minha primeira escolha, mas é um movimento jogável. It is not overly difficult for Anand to hold this game. Não é demasiado difícil para Anand para realizar este jogo. If 28…Rb2+ then 29. Se + 28 … Rb2 então 29. Ke3. KE3. Black should not capture 29…Rxg2 as 30. Black não deve capturar 29 … Rxg2 como 30. Rc7+ would give White quite a bit of play. RC7 + daria White um pouco do jogo.
28…Bf7 = Anand seems to be satisfied with the placement of his Rooks. 28 … Bf7 = Anand parece estar satisfeito com o posicionamento de suas torres. Now he just wants to activate his Bishop. Agora ele só quer ativar seu bispo. The most logical continuation for Topalov is to double up his Rooks. A continuação mais lógica para Topalov é dobrar suas torres.
29. Ke3 Be8 I still think White can temporarily forget about the h5 pawn and double up his Rooks. 29. KE3 Be8 Eu ainda acho que White pode esquecer temporariamente o peão h5 e dobrar suas torres.
30. 30. g4 e5 = Still a very even endgame. g4 e5 = Ainda muito mesmo endgame.
31. 31. Rhc1 Topalov finally doubled up his Rooks after his pawns are solidified. Rhc1 Topalov finalmente dobrou sua Rooks após sua peões estão solidificados.
31…Bd7 Basically Anand is indirectly telling Topalov that he is content with his position. 31 … BD7 Basicamente Anand está indiretamente dizendo Topalov que ele está contente com sua posição. Since Topalov imposed a no draw rule for himself (no draw offer or accepted), he has to find a way to make something happen, something nearly impossible in this position. Desde Topalov impôs uma regra de não chamar para si próprio (sem oferecer empate ou aceite), ele tem que encontrar uma maneira de fazer algo acontecer, algo quase impossível nesta posição. This is where I think Topalov needs to give himself some flexibility. Aqui é onde eu acho que Topalov deve dar-se alguma flexibilidade. However, Topalov has been successful with his style so he will do what he thinks is best for himself. No entanto, Topalov tem sido bem sucedida com o seu estilo para que ele irá fazer o que ele pensa que é melhor para si.
32. 32. Rc5 Bb4 This is one of the lines Anand is looking at 33. RC5 BB4 Esta é uma das linhas de Anand está olhando 33. Bxb5 axb5 34. Bxb5 axb5 34. Rb1 b4 35. Rb1 b4 35. Rc4 Ra6 36. RC4 RA6 36. Rcxb4 Rxb4 37. Rcxb4 Rxb4 37. Rxb4 Rxa5=. Rxb4 Rxa5 =. This is a simple draw. Este é um simples empate. Here is another drawish line 33. Aqui está outra linha drawish 33. Bxb5 axb5 34. Bxb5 axb5 34. Rc7+ Rd7 35. RC7 + RD7 35. Rxb7 Rxb7 36. RxB7 RxB7 36. Kd3 Rd7+ 37. Kd3 RD7 + 37. Kc3 Rc7+ 38. Kc3 RC7 + 38. Kb2 Rxc1 39. KB2 Rxc1 39. Kxc1 Kd7 40. Kxc1 Kd7 40. Kc2 Kc6 41. Kc2 Kc6 41. Kb3 Kb7 42. KB3 KB7 42. Ka3 = Ka3 =
33. Bxb5 axb5 34. 33. Bxb5 axb5 34. Rb1 b4 35. Rb1 b4 35. Rb3 Ra6 This is still very even. RA6 Rb3 Isso ainda é muito mesmo. If White brings his King to d3, Black will play Rd6+. Se White traz o rei a d3, Black vai jogar RD6 +. Whether people like Topalov or not, one must admire Topalov for his fighting spirit. Se as pessoas gostam ou não Topalov, deve-se admirar Topalov para seu espírito de luta. He is trying hard to make things happen even from nothing. Ele está se esforçando para fazer as coisas acontecerem mesmo de nada. The man keep on pushing and pushing and pushing. O homem continuar a empurrar e empurrar e empurrar. In spite of Topalov’s effort, this game will end with a draw. Apesar do esforço de Topalov, este jogo vai terminar com um empate.
36. 36. Kd3 Rba7 37. Kd3 Rba7 37. Rxb4 Rxa5 38. Rxb4 Rxa5 38. Rxa5 Rxa5 39. Rxa5 Rxa5 39. Rb7+ Kf8 40. Rb7 + Kf8 40. Ke2 Ra2+ 41. Ke2 Ra2 + 41. Ke3 Ra3+ 42. KE3 RA3 + 42. Kf2 Ra2+ 43. KF2 Ra2 + 43. Ke3 Ra3+ 44. KE3 RA3 + 44. Kf2 Ra2+ 45. KF2 Ra2 + 45. Ke3 Ra3+ 46. KE3 RA3 + 46. Kf2 1/2 The last 10 moves were cranked out in lightning speed. Anand successful held as Black. KF2 02/01 Os últimos 10 movimentos foram dobrado na velocidade da luz. Anand bem sucedida realizada em preto. Now he will have White tomorrow. Agora ele terá amanhã Branco. I am sure he will try to duplicate his game 2 effort by forcing Topalov into cramp and uncomfortable positions hoping that Topalov will lose his patience and do something risky. I will publish the comments by my sister Judit and GM Yury Shulman later on. Tenho certeza que ele vai tentar duplicar seu esforço jogo 2, forçando Topalov em posições desconfortáveis cãibras e esperando que Topalov vai perder a paciência e fazer algo arriscado. Vou publicar os comentários pela minha irmã Judit e GM Yury Shulman mais tarde.
26 abr
www.chessveja.blogspot.com
esse é o nosso blog principal, não deixem de comentar as postagens
this is our main blog, do not forget to comment on posts
26 abr
topalov e anand comentarios d primeiro jogo
A 12 jogos do Campeonato Mundial de Xadrez partida começou com Anand, preto, caminhando para o búlgaro agressivo em preparação a abertura de Defesa Grunfeld.
The dynamic opening saw both Topalov and Anand reeling off the first 20 moves in just 10 minutes. A abertura dinâmica vi tanto Topalov e Anand desfiando os primeiros 20 movimentos em apenas 10 minutos. The first 18 moves were completed in just four minutes. Os primeiros 18 movimentos foram concluídas em apenas quatro minutos. Topalov and Anand have good experience in playing the Grunfeld against other opponents but had not used this variation against each other. Topalov e Anand tem boa experiência em jogar o Grunfeld contra outros adversários, mas não tinha usado essa variação uns contra os outros.
Topalov’s Queen-pawn openings against Anand before invariably resulted in Queen’s Indian Defense, Queen’s Gambit, Catalan or Nimzo-Indian. Topalov aberturas de peão da rainha contra Anand antes invariavelmente resultou em Indian Queen’s Defense, Queen’s Gambit, o catalão ou-Nimzo indiano.
On move 15, Topalov sacrificed a pawn and on the next he looked set for steering the game to a complex position. Na jogada 15, Topalov sacrificou um peão e no seguinte, ele parecia preparado para conduzir o jogo para uma posição complexa. But Anand responded well and placed the Queen in the sixth rank. Mas Anand respondeu bem e colocou o Queen no sexto lugar. This made the Bulgarian, known for his over-the-board innovations, ponder before he made his next move. Isso fez com que o búlgaro, conhecido por suas inovações no tabuleiro, ponderar antes que ele fez a sua próxima jogada.
By move 20, white had many options, pretty much the way the Bulgarian might have wanted and on move 23, Topalov opened up the position by taking his rook up to the third rank. Ao mover 20, branco tinha muitas opções, muito bonita a forma como o búlgaro poderia ter desejado e no movimento 23, Topalov abriu a posição, tendo sua torre até a terceira colocação.
Anand tried to secure his King but Topalov seized the chance to sacrifice a piece and on move 24, he offered his knight for a seemingly decisive attack. Anand tentou proteger seu rei, mas Topalov aproveitou a oportunidade para sacrificar um pedaço e no movimento 24, ele ofereceu seu cavalo para um ataque aparentemente decisivo.
Between moves 26 and 28, the Bulgarian took control of the seventh rank with his rooks and forced Anand’s resignation quickly with an exchange sacrifice. Entre os movimentos 26 e 28, o búlgaro assumiu o controle da sétima posição, com suas torres e forçou a renúncia de Anand rapidamente com um sacrifício de câmbio.
Meanwhile, the GM community was divided over Toplaov’s obsession for the Sofia rule, the no-draw. Entretanto, a comunidade GM foi dividida sobre Toplaov obsessão para o governo de Sófia, a não chamar. Ukrainian Grandmaster Vassily Ivanchuk felt the Sofia rule would not make sense, if the position is really drawish: “This is a little bit strange, especially with a drawish position. Mestre ucraniano Vassily Ivanchuk Sofia sentiu a regra não faria sentido, se a situação é realmente drawish: “Isto é um pouco estranho, sobretudo com uma posição drawish. I don’t think it’s a completely correct decision.” Eu não acho que é uma decisão completamente correto “.
“For me it’s not interesting to see if the position is completely drawn and the players need to continue to play, to make a lot of stupid moves. “Para mim não é interessante para ver se a situação é completamente esvaziados e os jogadores precisam de continuar a jogar, fazer um monte de movimentos estúpidos. The Sofia rule is acceptable, but it has to be used sensibly,” Ivanchuk added. A regra Sofia é aceitável, mas tem que ser usado com sensatez “, acrescentou Ivanchuk.
Com uma vitória contra Anand no primeiro jogo do Campeonato do Mundo, Topalov retomou o ranking # 1 na lista de classificação LIVE. He has also broken his own personal record of 2813 which was the 2nd highest rating after Kasparov. Ele também quebrou seu próprio recorde pessoal de 2813, que foi a mais alta classificação após a segunda Kasparov.
26 abr
topalo fala da 2ªpartida
O búlgaro Veselin Topalov mestre de xadrez admitiu que tinha começado “em pé errado” no segundo jogo contra o campeão mundial de xadrez.
On Sunday, Topalov lost to his opponent, the Indian-born world chess champion Viswanathan Anand at the 43rd move. No domingo, Topalov perdeu para seu adversário, o indiano nascido campeão mundial de xadrez Viswanathan Anand no movimento 43.
In an interview for one of the biggest Spanish sports daily, Topalov said that he had planned and started the whole game in a wrong way, adding that the second game was a lot tougher than the first one. Em uma entrevista para um dos maiores diário esportivo espanhol, Topalov disse que tinha planeado e começou o jogo todo de uma maneira errada, acrescentando que o segundo jogo era muito mais resistente do que o primeiro.
Anand on the other hand commented that he had played well and had concentrated on winning the game after the 28th move. Anand, por outro lado, comentou que tinha jogado bem e tinham-se concentrado em ganhar o jogo depois que o movimento 28.
Topalov won the opening game on the 31st move on Saturday. Topalov venceu o jogo de abertura no movimento 31, no sábado. Thus, the score so far is 1:1 with ten more games to go. Assim, a pontuação até o momento é de 1:1, com dez jogos mais para onde ir.
The two chess masters will have a break on Monday, and will face one another again on Tuesday when Topalov will be with the white pieces. Os dois mestres de xadrez terá uma pausa na segunda-feira, e enfrentará uma outra vez na terça-feira, quando Topalov será com as peças brancas.
26 abr
ANAND 1-0 TOPALOV, 2GAME… PORTUGUES E INGLES
1.d4 Cf6 2.c4 e6 3.Nf3 d5 5.Bg2 a6 4.g3 dxc4 Temos um catalão. Interesting choice of opening. Interessante escolha de abertura.
6.Ne5 c5 7.Na3 cxd4 8.Naxc4 Bc5 9.0–0 The position is even and we are still in book. 6.Ne5 c5 7.Na3 cxd4 8.Naxc4 Bc5 9,0-0 A posição é mesmo e ainda estamos no livro. 0-0 is normal here for Black. 0-0 é normal aqui para o preto.
9…0-0 10.Bd2 Nd5 We are still in book. 9 … 0-0 10.Bd2 Nd5 Estamos ainda no livro. White is down a pawn but he has plenty of compensation. Branco é para baixo um peão, mas ele tem muitas compensações. Black’s Queenside is still not developed yet. Dama Negra não está ainda desenvolvido. The idea of Nd5 is to limit the strength and mobility of White’s Bishop on g2. A idéia de Nd5 é limitar a força ea mobilidade do bispo branco na g2.
11.Rc1 Nd7 When your position is cramped, exchange pieces to free up space. 11.Rc1 ND7 Quando a sua posição é apertado, peças de troca para libertar espaço.
12.Nd3 Anand obviously did not want to help Topalov open up his position. 12.Nd3 Anand, obviamente, não querem ajudar Topalov abrir sua posição. That is why he avoided exchanging pieces. É por isso que ele evitou a troca de peças.
12…Ba7 13.Ba5 This is a clever move. 12 … BA7 13.Ba5 Este é um movimento inteligente. Black cannot play 13…b6 because it would close the g1-a7 diagonal and make the h1-a8 diagonal more vulnerable for himself. Preto não pode jogar 13 … b6 porque iria fechar a diagonal g1-a7 e fazer a diagonal h1-a8 mais vulneráveis para si mesmo.
13…Qe7 Now is the interesting moment for Anand. Qe7 13 … Agora é o momento interessante para Anand. His pieces are fully developed. Suas peças estão totalmente desenvolvidos. He has excellent space advantage. Ele tem a vantagem excelente espaço. But now what? Mas e agora? What is his plan to capitalize on it? Qual é o seu plano para capitalizar sobre ela?
14. 14. Qb3 Black has a few decent options here. Black QB3 tem poucas opções dignas aqui. 14…Rb8 or 14…b6. 14 … Rb8 ou 14 … b6. He has to find a way to develop his Bishop to b7. Ele tem que encontrar uma maneira de desenvolver seu bispo de b7.
14…Rb8 I do not have my database in front of me but this resemble a game between Gulko and Shulman around 2 years ago. 14 … Rb8 eu não tenho o meu banco de dados na minha frente, mas este se assemelham a um jogo entre Gulko e Shulman cerca de 2 anos. You may want to check that one out. Você pode querer verificar para fora esse. Anand needs to be careful here. Anand necessita ter cuidado aqui. Just as I mentioned yesterday in game 1, when you sacrifice a pawn, you better maintain the initiative for compensation. Assim como eu mencionei ontem no jogo 1, quando você sacrifica um peão, é melhor você manter a iniciativa para a compensação. If not, you will end up defending a worse endgame with a pawn down which is not a pleasant situation. Se não, você vai acabar defendendo pior endgame com um peão para baixo que não é uma situação agradável. Knowing this, Anand is taking a lot of time here. Sabendo disso, Anand está tomando muito tempo aqui. The unusual thing is I would have expected this to still be a part of Anand’s home preparation. A única coisa incomum é que eu teria esperado que isso ainda ser uma parte da preparação Anand casa. I hope he did not forget the analysis. Espero que ele não se esqueça da análise.
15.Qa3 I do not understand Anand here. 15.Qa3 Eu não entendo Anand aqui. Is this home preparation? É esta preparação em casa? Why would he trade Queen and free up space for Black when he is a pawn down? Queen Por que ele iria comércio e libertar espaço para o preto, quando ele é um peão para baixo? Yes, Anand still has some compensation for the pawn. Sim, Anand ainda tem alguma compensação pelo peão. But this surely cannot be what Anand was hoping for with his first White of the match. Mas isso certamente não pode ser o que estava esperando por Anand com seu White primeiro tempo da partida.
15… Qxa3 Of course Topalov would exchange Queens to open up his position. 15 … Qxa3 Claro Topalov trocaria Queens para abrir sua posição.
16.bxa3 The idea of this move is to keep his Knight on c4 active while opening up the b file. 16.bxa3 A idéia deste movimento é manter o seu cavaleiro em c4 ativo enquanto a abertura do arquivo b. However, I think Black is perfectly fine here. No entanto, acho que preto é perfeitamente aqui. 16…Nc5 is possible here. 16 … NC5 é possível aqui.
16…N7f6 A fine move although I prefer Nc5 a little more. 16 … N7f6 multa Um movimento, embora eu prefira NC5 um pouco mais.
17.Nce5 This is the type position which Kramnik, Karpov, or Petrosian would be comfortable with as Black. 17.Nce5 Esta é a posição do tipo que Kramnik, Karpov, ou Petrosian estaria confortável com a Black. Topalov is not. Topalov não é. He likes open positions where he can be very creative. Ele gosta de posições em aberto onde ele pode ser muito criativo. I believe that this is the strategy for Anand and his team, to put Topalov in an uncomfortable position while hoping that he would be impatient and do something risky. Creio que esta é a estratégia de sua equipe e Anand, Topalov colocar em uma posição desconfortável, enquanto esperava que ele iria ser impaciente e fazer algo arriscado.
17…Re8 18.Rc2 The idea is to double up the Rooks. 17 … Re8 18.Rc2 A idéia é dobrar as torres.
18…b6 Topalov had to do this to free up the b7 square for his Bishop. 18 … b6 Topalov tinha que fazer isso para liberar a praça B7 para o seu Bispo. White now has only one logical move 19.Bd2. Branco agora tem apenas um 19.Bd2 passo lógico.
19.Bd2 Now Black can get his Bishop to b7. 19.Bd2 Agora Black pode obter o seu Bispo para B7. Of course next for White has to be to double up his Rooks. É claro que ao lado de White tem que ser a dobrar suas torres.
19…Bb7 20.Rfc1 Now Black to love to trade Rooks. 19 … Bb7 20.Rfc1 Agora Black para o amor ao comércio Rooks. However, it does not work right now because once the Rooks are gone, White can play Nc6 trapping the a7 Bishop. No entanto, ele não funciona agora, porque uma vez que as torres se foram, Branco pode jogar Cc6 prendendo o Bispo a7. Therefore, b5 must be played before Topalov can put his Rook to c8. Portanto, b5 deve ser jogado antes Topalov pode colocar sua torre de c8.
20…Rbd8 The idea of this move is to allow his a7 Bishop to go back to b8. 20 … Rbd8 A idéia desse movimento é o de permitir sua a7 bispo para voltar a B8.
21.f4 Another unexpected move from Anand. 21.f4 inesperado movimento do outro Anand. This is to cement his Knight on e5 but it also creates potential weak holes for himself. Esta é a cimentar o seu cavaleiro em e5, mas também cria o potencial buracos fraco para si mesmo. Just like in Poker where the little video cameras can show the hands of the players, I wish there is a camera which can show what goes on in Anand’s mind right now. Assim como no poker, onde as câmeras de vídeo pode mostrar pouco as mãos dos jogadores, eu desejo que é uma câmera que pode mostrar o que se passa na mente de Anand agora. Did he forget his home prep? Será que ele esqueça sua preparação em casa? Was he surprised by Topalov’s choice of opening? Ele ficou surpreso pela escolha Topalov de abertura? Is he playing for the win or just hanging on not to lose this one? Ele está a jogar para a vitória ou apenas pendurado para não perder essa?
21…Bb8 22.a4 a5 Black could have also played 22…Bd6. 21 … a5 22.a4 BB8 Black também poderia ter jogado 22 … Bd6.
23.Nc6 Bxc6 24.Rxc6 h5 24…g6 or 24…Rd6 are both playable. 23.Nc6 Bxc6 24.Rxc6 h5 24 … 24 … g6 ou RD6 são jogáveis. The position is still even here. A posição ainda é mesmo aqui. Anand is still down a pawn but he has enough compensation with space advantage and better coordinated pieces as well as a Bishop pair. Anand continua abaixo de um peão, mas ele tem bastante compensação com vantagem de espaço e melhor coordenados peças, bem como um par de Bishop. Anand can probably play R1c4 to try to win back the d4 pawn. Anand provavelmente pode jogar R1c4 para tentar reconquistar o peão d4. However, Black can indirectly defend that pawn with Ba7. No entanto, Black pode indiretamente defender o peão com BA7.
25.R1c4 Ne3? I do not like this move. NE3 25.R1c4? Eu não gosto desse movimento. It seems that Topalov lost his patience. Parece que Topalov perdeu a paciência. Now White can gain an edge with 26.Bxe3 dxe3 then 27.Rxb6. Agora Branco pode ganhar uma vantagem com dxe3 26.Bxe3 então 27.Rxb6. Anand would get his pawn back with much more active pieces. Anand iria receber o seu peão de volta com muito mais peças ativas. If 27. Se 27. Rxb6 Ba7 28. Rxb6 BA7 28. Rb1. Rb1. This stops 28…Rxd6 29.exd3 e2+ no longer works as the Rook will defend the back rank. Isso interrompe 28 … Rxd6 29.exd3 e2 + não funciona mais como a Torre vai defender o título de volta.
26.Bxe3 dxe3 27.Bf3 Anand is afraid of the complication. 26.Bxe3 dxe3 27.Bf3 Anand tem medo da complicação. He chose a safer continuation. Ele escolheu um lugar mais seguro continuação.
27…g6 Once again, Topalov is provoking Anand to take the pawn on b6. 27 … g6 Mais uma vez, Topalov está provocando Anand tomar o peão de b6. I think Anand is a little gun shy because of what happened yesterday. Eu acho que Anand é uma arma pouco tímido por causa do que aconteceu ontem.
28.Rxb6 Anand is now ready to call Topalov’s bluff. 28.Rxb6 Anand está agora pronto para chamar de blefe Topalov. He wants Topalov to show what he has in his sleeves. Ele quer que Topalov para mostrar o que ele tem em suas mangas. Objectively speaking, White is better here. Objetivamente falando, o branco é melhor aqui. This is a crucial game for both players. Este é um jogo crucial para ambos os jogadores. If Topalov wins, the match is just about over psychologically for Anand. Se Topalov ganha, o jogo é apenas sobre a parte psicológica para Anand. But if Anand can win this game, the edge shifts back to Anand as he knows he can win with this type of position and Topalov’s risky style does not work in closed position. Mas se Anand pode ganhar este jogo, a borda muda de volta para Anand como ele sabe que pode ganhar com este tipo de situação de risco e estilo de Topalov não funciona na posição fechada.
28…Ba7 Tough choice for Anand here. 28 … BA7 escolha difícil para Anand aqui. 29.Rb7, 29.Rb3, 29.Rb1 are all playable. 29.Rb7, 29.Rb3, 29.Rb1 são jogáveis. White has an edge but Topalov finally has opened up the position. White tem uma vantagem, mas Topalov finalmente abriu a posição.
29.Rb3 It clearly seems that Anand is being very cautious. 29.Rb3 Claramente parece que Anand está sendo muito cauteloso. He wants to play for 2 results and not taking any unnecessary risk. Ele quer jogar por dois resultados e não correr riscos desnecessários.
29…Rd4 Topalov played this nearly immediately. 29 … Rd4 Topalov jogou este quase imediatamente. This is a part of Topalov I am not comfortable with. Esta é uma parte de Topalov não estou confortável. He did the same against Kramnik. Ele fez o mesmo contra Kramnik. He played too fast on some moves and it was costly. Ele jogou muito rápido em alguns movimentos e foi caro. I prefer 29…Re7 first to defend the 7th ranked. Eu prefiro 29 … RE7 primeiro a defender o sétimo classificado.
30.Rc7 Bb8 31.Rc5 White has a solid advantage here. 30.Rc7 BB8 31.Rc5 Branco tem uma vantagem sólida aqui. But Anand is in a mild time pressure. Mas Anand está em um momento de pressão suave. He has about 16-17 minutes for 12 moves. Ele tem cerca de 16-17 minutos para 12 movimentos.
31…Bd6 32.Rxa5 Now Topalov sacrificed a pawn for counter play. 31 … Bd6 32.Rxa5 Agora Topalov sacrificou um peão para jogar contra. Anand did not hesitate to take this time. Anand não hesitou em aproveitar este momento. Topalov’s Rook can get to c8 now for some play. Rook Topalov pode chegar a c8 agora para algum jogo.
32…Rc8 For the first time in the match, Anand has chances to win. 32 RC8 … Pela primeira vez na partida, Anand tem chances de ganhar. Topalov has to work very hard to hold this. Topalov tem que trabalhar muito duro para manter isto.
33.Kg2 It is only logical that Topalov would play Rc2 here. 33.Kg2 É lógico que Topalov jogaria RC2 aqui. He has to try or else he will lose because of the deadly a pawns. Ele tem que tentar, ou então ele vai perder por causa do mortal uma peões.
33…Rc2 34.a3 It is difficult for Topalov to hold. 33 … RC2 34.a3 É difícil para Topalov para segurar. The a pawns are too strong. Os peões são um forte demais. The only thing that comes in my mind now is 34…Nd5. A única coisa que vem na minha mente agora é 34 … Nd5. Here is a possible continuation 34…Nd5 35.Bxd5 Rxe2+ 36.Kf3 Rxh2 37.Kxe3 Rxd5 38.Rxd5 exd5 39.a5 Ra2 40.a6 Bxa3 41.Rb7 Bf8 += Aqui está uma possível continuação 34 … 35.Bxd5 Nd5 Rxe2 + 36.Kf3 Rxh2 38.Rxd5 Rxd5 37.Kxe3 exd5 39.a5 40.a6 Ra2 Bxa3 41.Rb7 BF8 + =
34…Ra2? After 35.Nb4 White is close to winning. 34 … Ra2? Após 35.Nb4 Branco está perto de ganhar.
35.Nb4 +- Bxb4 36.axb4 Now White has a pair of connected passed pawns and a winning position. 35.Nb4 + – Bxb4 36.axb4 Agora Branco tem um par de peões passados ligados e uma posição de vencedor.
36…Nd5 37.b5 Now it would take a miracle for Black to hold this. 36 … Nd5 37.b5 Agora seria preciso um milagre para manter este Black. He is down in material and on time. Ele está no material e no tempo.
37… 37 … Raxa4 38.Rxa4 Rxa4 39.Bxd5 exd5 40.b6 Ra8 41.b7 Rb8 42.Kf3 d4 All these moves were cranked out immediately as they were all nearly forced. Raxa4 38.Rxa4 Rxa4 39.Bxd5 exd5 40.b6 RA8 41.b7 Rb8 42.Kf3 d4 Todos estes movimentos foram dobrado de imediato, todos eles foram quase obrigados. This is a totally lost endgame for Black. Este é um endgame totalmente perdido para o Black.
43.Ke4 1-0 This was the same problem Topalov had against Kramnik. 43.Ke4 1-0 Este foi o mesmo problema Topalov tinha contra Kramnik. He lost positions where he shouldn’t because he was impatient. Ele perdeu posições onde ele não deveria, porque ele estava impaciente. I feel that 25…Ne3 costs him the game. Acho que custa 25 … NE3 lhe o jogo. He should have played 25…Ba7. Ele deveria ter jogado 25 … BA7. He needs to control this problem if he wants to win this match. Ele precisa controlar esse problema se ele quer ganhar este jogo. The edge is now back to Anand with this big win. A vantagem agora é de volta para Anand com esta grande vitória.
Rafael Ferreira 
