pontuação atual é 01/01
1. 1. d4 d5 2. d4 d5 2. c4 c6 Anand chose the Slav instead of Gruenfeld as in g ame 1. c4 c6 Anand escolheu o eslavo, em vez de Gruenfeld como em 1 g ame. This is a better choice. Esta é uma escolha melhor. Kramnik employed the Slav frequently with relative success against Topalov in their match a few years ago. Kramnik empregado o eslavo frequentemente com relativo sucesso contra Topalov na partida de alguns anos atrás.
3. 3. Nf3 Nf6 4. Nf3 Nf6 4. Nc3 dxc4 5. Nc3 dxc4 5. a4 Bf5 6. a4 BF5 6. Ne5 e6 7. NE5 e6 7. f3 c5 8. f3 c5 8. e4 Bg6 9. e4 Bg6 9. Be3 cxd4 10. BE3 cxd4 10. Qxd4 Qxd4 11. Qxd4 Qxd4 11. Bxd4 Nfd7 This is so far all theory. Bxd4 Nfd7 Esta é a medida toda a teoria. A much better opening choice for Anand than in game 1. Uma escolha muito melhor para a abertura de Anand no jogo 1.
12. 12. Nxd7 Nxd7 13. Nxd7 Nxd7 13. Bxc4 a6 White has a small advantage right now because his pieces are fully developed and more coordinated, and has space advantage. Bxc4 a6 White tem uma pequena vantagem agora, porque suas peças são inteiramente desenvolvidos e mais coordenada, e tem a vantagem do espaço. This is the kind of position players like Kramnik or Kamsky would thrive on. Este é o tipo de jogadores de posição como Kramnik ou Kamsky iria prosperar. Let’s see what Topalov can do with it! Vamos ver o que Topalov pode fazer com ele!
14. 14. Rc1 Topalov spent the most time on this move so far. Rc1 Topalov passou a maior parte do tempo sobre este movimento até agora. Black has several problems. Black tem vários problemas. His Bishop on f8 cannot get out too easily because of the g7 pawn. Bispo de f8 não pode sair com muita facilidade por causa do peão g7. Therefore, he may have to move his Rook to g8 to defend that pawn in order to get his f8 Bishop out. Portanto, ele pode ter que mover a sua Torre do G8 para defender o peão, a fim de obter o seu f8 fora Bishop. The other problem is Black’s g6 Bishop has no mobility. O outro problema é g6 Black Bishop não tem mobilidade. It does not look like he will be to castle as well. Não parece que ele será o castelo também. White’s objective is to maintain the initiatives and not allow Black to coordinate his pieces. White objetivo é manter as iniciativas e não permitir Black para coordenar suas peças.
14…Rg8 Now Anand’s Bishop on f8 can get out. 14 … Agora RG8 Anand Bispo de f8 pode sair.
15. 15. h4 h6 Black has to obviously create room for his Bishop due to the h5 threat. h4 h6 Black, obviamente, tem de criar espaço para o seu Bispo, devido à ameaça h5.
16. 16. Ke2 Bd6 Now that the f8 Bishop is out, Anand has to work on doing something about his g6 Bishop. Ke2 Bd6 Agora que o bispo está fora f8, Anand tem que trabalhar em fazer algo sobre seu g6 Bishop. This will not be an easy task. Esta não será uma tarefa fácil. The question is what can Topalov do to take advantage of his space advantage? A questão é que pode Topalov fazer para tirar proveito de sua vantagem espaço? He can push Black’s Bishop to the corner with h5. Ele pode empurrar Bispo Negro até a esquina com a H5. But then what? Mas e depois? We shall see… Veremos …
17. 17. h5 Bh7 18. h5 BH7 18. a5 Now Black should play Bb4 to force White to bring his Rook back to a1 to defend the a5 pawn. a5 Agora Preto deve jogar BB4 forçar Branca para trazer de volta sua Torre de a1 para defender o peão a5. Both Anand and Topalov spent a considerable amount of time for the past few moves. Tanto Anand e Topalov passou um tempo considerável para os movimentos anteriores. It is not easy finding the proper plans. Não é fácil encontrar os planos adequados.
18…Ke7 This is an interesting move. 18 … Re7 Este é um movimento interessante. Anand clearly allows Topalov to play Na4 by not playing Bb4. Anand claramente permite Topalov jogar Na4 por não jogar BB4.
19. 19. Na4 Topalov immediately took advantage of the opportunity to get his Knight to a4. Na4 Topalov imediatamente aproveitou a oportunidade para obter o seu cavaleiro para A4. Anand’s goal now should be to slowly free his pieces, one at a time. Anand meta agora deve ser livre de, lentamente, suas peças, uma de cada vez. First can be f6 to free his Rook on g8. Em primeiro lugar pode ser f6 para libertar seu torre na g8. Then once the Rook of g8 moves away, his dead Bishop on h7 can come back to life with Bg8 then e5. Então uma vez que a Torre do G8 se afasta, o Bispo em h7 mortos podem voltar à vida com Bg8 então e5. It is like a jigsaw puzzle. É como um puzzle.
19…f6 20. 19 … f6 20. b4 Once again, Topalov is offering a free pawn to open up the b file. b4 Mais uma vez, Topalov está oferecendo um peão livre para abrir o arquivo b. Here is one possible wild continuation: 20… Aqui está uma possível continuação selvagem: 20 … Bxb4 21. Bxb4 21. Rb1 Bxa5 22. Rb1 Bxa5 22. Nc5 b5 23. NC5 b5 23. Bxe6 Nxc5 24. Bxe6 Nxc5 24. Bxg8 Bxg8 25. Bxg8 Bxg8 25. Bxc5+ Kd7= / +=. Bxc5 Kd7 + = + / =. Here is another possible continuation: 20. Aqui está outro eventual continuação: 20. b4 Bxb4 21. b4 Bxb4 21. Rb1 Bxa5 22. Rb1 Bxa5 22. Nc5 (22. Rxb7 Rgb8 23. Bc5+ Ke8 24. Rxb8+ Rxb8 25. Bd6 Rc8 26. Bxe6 Rc2+ 27. Ke3 Nb6 28. Nxb6 Bxb6+ 29. Kf4) 22… NC5 (22. RxB7 RGB8 23. Bc5 + Ke8 24. Rxb8 + Rxb8 25. RC8 Bd6 26. Bxe6 RC2 + 27. KE3 Nb6 28. Nxb6 Bxb6 + 29. Kf4) 22 … b5 23. b5 23. Bxe6 Nxc5 24. Bxe6 Nxc5 24. Bxg8 Bxg8 25. Bxg8 Bxg8 25. Bxc5+ Kd7 = Of course Anand could just ignore the pawn and develop his g8 Rook 🙂 I don’t think Anand wants to get into a complicated position here. Bxc5 + Kd7 = Claro Anand poderia simplesmente ignorar o peão e desenvolver suas g8 Torre:) Eu não acho que Anand quer entrar em uma posição complicada aqui.
20…Rgc8 Anand wisely chose a safer continuation. 20 … Rgc8 Anand sabiamente optou por uma continuação mais seguro. A possible line here 21. Uma linha possível aqui 21. Nc5 Nxc5 22. NC5 Nxc5 22. bxc5 Bxc5 23. bxc5 Bxc5 23. Bxe6 Kxe6 24. Bxe6 Kxe6 24. Bxc5 Rc6 +=. Bxc5 RC6 + =. Another possibility 21. Outra possibilidade 21. Nc5 Rc7 22. NC5 RC7 22. Bb3 Nxc5 23. Bb3 Nxc5 23. bxc5 Bf4 24. bxc5 Bf4 24. Rcd1 +=. Rcd1 + =. Please feel free to post your own analysis or computer lines. Por favor, sinta-se livre para postar suas próprias análises ou linhas de computador.
21. Bc5 I see nothing substantial for White here. 21. Bc5 Não vejo nada de substancial para White aqui. The dilemma for Topalov is with the self imposing no draw rule, he can potentially over push in such position while Anand can calmly avoid complications and danger. O dilema para Topalov está com a auto-imposição de qualquer regra draw, ele pode, potencialmente, mais impulso em tal posição, enquanto Anand pode calmamente evitar complicações e situações de perigo.
21…Bxc5 22.bxc5 Rc7 Black has equalized in spite of his Bishop on h7. 21 … Bxc5 22.bxc5 RC7 Black tem empatou, apesar do seu Bispo em h7. White has a weak c5 pawn. Branca tem um peão c5 fraco. I do not see how White can make any progress here. Eu não vejo como White pode fazer qualquer progresso aqui. He needs to be careful not to lose. Ele precisa ter cuidado para não perder.
23. 23. Nb6 Black should not take and simply play Rd8. Nb6 Preto não devem tomar e simplesmente jogar Rd8.
23…Rd8 This game “should” end up in a draw unless White over pushes. 23 … Rd8 Este jogo “deve” acabar com um empate a menos White sobre empurrões. With a normal continuation such as this 24. Com a continuação normal como esta 24. Nxd7 Rdxd7 25. Nxd7 Rdxd7 25. Bd3 Rc6 26. Bd3 RC6 26. Rc3, the game should end peacefully. RC3, o jogo deve terminar em paz.
24. Nxd7 Rdxd7 25. 24. Nxd7 Rdxd7 25. Bd3 = Tough decision for Anand. Bd3 = decisão difícil para Anand. 25…e5, 25…f5 and 25…Rc6. 25 … e5, 25 … 25 … f5 e RC6.
25…Bg8 Anand once again chose a less complicated line. 25 … Bg8 Anand, mais uma vez escolheu uma linha menos complicado. Now Topalov has to try 26. Agora Topalov tem que tentar 26. c6 to get rid of his isolated weak pawn. c6 para se livrar de seu fraco peão isolado.
26. 26. c6 Anand should not take here as 26….Rxc6 27. c6 Anand não devem tomar aqui como Rxc6 26 …. 27. Rxc6 bxc6 28. Rxc6 bxc6 28. Rb1and White has a small edge. Rb1and White tem uma pequena vantagem. However, if Anand simply plays 26…Rd6, he is fine. No entanto, se Anand simplesmente joga 26 … RD6, ele está bem.
26…Rd6 If 27. 26 … Se RD6 27. cxb7 Rxb7 28. cxb7 RxB7 28. Ke3 Bf7 =; 28. KE3 Bf7 = 28. Rb1 is also possible. Rb1 também é possível.
27. 27. cxb7 Rxb7 28. cxb7 RxB7 28. Rc3 Not my first choice but it is a playable move. Não RC3 minha primeira escolha, mas é um movimento jogável. It is not overly difficult for Anand to hold this game. Não é demasiado difícil para Anand para realizar este jogo. If 28…Rb2+ then 29. Se + 28 … Rb2 então 29. Ke3. KE3. Black should not capture 29…Rxg2 as 30. Black não deve capturar 29 … Rxg2 como 30. Rc7+ would give White quite a bit of play. RC7 + daria White um pouco do jogo.
28…Bf7 = Anand seems to be satisfied with the placement of his Rooks. 28 … Bf7 = Anand parece estar satisfeito com o posicionamento de suas torres. Now he just wants to activate his Bishop. Agora ele só quer ativar seu bispo. The most logical continuation for Topalov is to double up his Rooks. A continuação mais lógica para Topalov é dobrar suas torres.
29. Ke3 Be8 I still think White can temporarily forget about the h5 pawn and double up his Rooks. 29. KE3 Be8 Eu ainda acho que White pode esquecer temporariamente o peão h5 e dobrar suas torres.
30. 30. g4 e5 = Still a very even endgame. g4 e5 = Ainda muito mesmo endgame.
31. 31. Rhc1 Topalov finally doubled up his Rooks after his pawns are solidified. Rhc1 Topalov finalmente dobrou sua Rooks após sua peões estão solidificados.
31…Bd7 Basically Anand is indirectly telling Topalov that he is content with his position. 31 … BD7 Basicamente Anand está indiretamente dizendo Topalov que ele está contente com sua posição. Since Topalov imposed a no draw rule for himself (no draw offer or accepted), he has to find a way to make something happen, something nearly impossible in this position. Desde Topalov impôs uma regra de não chamar para si próprio (sem oferecer empate ou aceite), ele tem que encontrar uma maneira de fazer algo acontecer, algo quase impossível nesta posição. This is where I think Topalov needs to give himself some flexibility. Aqui é onde eu acho que Topalov deve dar-se alguma flexibilidade. However, Topalov has been successful with his style so he will do what he thinks is best for himself. No entanto, Topalov tem sido bem sucedida com o seu estilo para que ele irá fazer o que ele pensa que é melhor para si.
32. 32. Rc5 Bb4 This is one of the lines Anand is looking at 33. RC5 BB4 Esta é uma das linhas de Anand está olhando 33. Bxb5 axb5 34. Bxb5 axb5 34. Rb1 b4 35. Rb1 b4 35. Rc4 Ra6 36. RC4 RA6 36. Rcxb4 Rxb4 37. Rcxb4 Rxb4 37. Rxb4 Rxa5=. Rxb4 Rxa5 =. This is a simple draw. Este é um simples empate. Here is another drawish line 33. Aqui está outra linha drawish 33. Bxb5 axb5 34. Bxb5 axb5 34. Rc7+ Rd7 35. RC7 + RD7 35. Rxb7 Rxb7 36. RxB7 RxB7 36. Kd3 Rd7+ 37. Kd3 RD7 + 37. Kc3 Rc7+ 38. Kc3 RC7 + 38. Kb2 Rxc1 39. KB2 Rxc1 39. Kxc1 Kd7 40. Kxc1 Kd7 40. Kc2 Kc6 41. Kc2 Kc6 41. Kb3 Kb7 42. KB3 KB7 42. Ka3 = Ka3 =
33. Bxb5 axb5 34. 33. Bxb5 axb5 34. Rb1 b4 35. Rb1 b4 35. Rb3 Ra6 This is still very even. RA6 Rb3 Isso ainda é muito mesmo. If White brings his King to d3, Black will play Rd6+. Se White traz o rei a d3, Black vai jogar RD6 +. Whether people like Topalov or not, one must admire Topalov for his fighting spirit. Se as pessoas gostam ou não Topalov, deve-se admirar Topalov para seu espírito de luta. He is trying hard to make things happen even from nothing. Ele está se esforçando para fazer as coisas acontecerem mesmo de nada. The man keep on pushing and pushing and pushing. O homem continuar a empurrar e empurrar e empurrar. In spite of Topalov’s effort, this game will end with a draw. Apesar do esforço de Topalov, este jogo vai terminar com um empate.
36. 36. Kd3 Rba7 37. Kd3 Rba7 37. Rxb4 Rxa5 38. Rxb4 Rxa5 38. Rxa5 Rxa5 39. Rxa5 Rxa5 39. Rb7+ Kf8 40. Rb7 + Kf8 40. Ke2 Ra2+ 41. Ke2 Ra2 + 41. Ke3 Ra3+ 42. KE3 RA3 + 42. Kf2 Ra2+ 43. KF2 Ra2 + 43. Ke3 Ra3+ 44. KE3 RA3 + 44. Kf2 Ra2+ 45. KF2 Ra2 + 45. Ke3 Ra3+ 46. KE3 RA3 + 46. Kf2 1/2 The last 10 moves were cranked out in lightning speed. Anand successful held as Black. KF2 02/01 Os últimos 10 movimentos foram dobrado na velocidade da luz. Anand bem sucedida realizada em preto. Now he will have White tomorrow. Agora ele terá amanhã Branco. I am sure he will try to duplicate his game 2 effort by forcing Topalov into cramp and uncomfortable positions hoping that Topalov will lose his patience and do something risky. I will publish the comments by my sister Judit and GM Yury Shulman later on. Tenho certeza que ele vai tentar duplicar seu esforço jogo 2, forçando Topalov em posições desconfortáveis cãibras e esperando que Topalov vai perder a paciência e fazer algo arriscado. Vou publicar os comentários pela minha irmã Judit e GM Yury Shulman mais tarde.
Rafael Ferreira 
